giăng lưới
Définition
- Verbe :
- Tendre un filet, déployer un filet : Action de déployer ou d'étendre un filet, généralement pour capturer quelque chose (poissons, oiseaux, insectes) ou pour créer une barrière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ngư dân đang giăng lưới trên sông. (Les pêcheurs tendent un filet sur la rivière.)
- Họ giăng lưới để bắt bướm. (Ils déploient un filet pour attraper des papillons.)
- Cần giăng lưới an toàn xung quanh công trường. (Il faut tendre un filet de sécurité autour du chantier.)
Utilisations avancées
- "giăng lưới bắt" : tendre un filet pour attraper.
- Cảnh sát giăng lưới bắt tội phạm. (La police tend un filet pour attraper les criminels.)
- "giăng lưới khắp nơi" : déployer un filet partout.
- Công ty giăng lưới quảng cáo khắp nơi. (L'entreprise déploie un filet publicitaire partout.)
Variantes et mots apparentés
- Giăng (verbe) : tendre, étendre (comme dans "giăng dây" - tendre une corde).
- Lưới (nom) : filet.
- Giăng bẫy (locution verbale) : tendre un piège (usage figuré plus courant que "giăng lưới" dans un contexte abstrait).
Synonymes
- Bủa lưới (verbe) : encercler d'un filet, tendre un filet (souvent avec une connotation d'encerclement).
- Căng lưới (verbe) : tendre un filet (en l'étirant pour le rendre bien droit).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
(Non applicable en vietnamien de la même manière qu'en anglais. L'idée est exprimée par des locutions verbales.)
Expressions idiomatiques liées
- Giăng lưới trời (expression littéraire/poétique) : tendre le filet du ciel (pour capturer), évoquant une tentative vaine ou une action à très grande échelle.
- Mong muốn ấy khác nào giăng lưới trời. (Ce désir est comme tendre le filet du ciel.)